1. Arrangør

Arrangør er Del Monte Italy Srl, via Fieschi 6/5 – Genova, Italia – MVA-nummer og organisasjonsnummer: IT04486830963 («Del Monte»).

2. Delegert selskap

Delegert selskap er Promosfera Srl, med forretningsadresse Via XXV Aprile 56, 21011 Casorate Sempione (VA), Italia; MVA-nummer IT02250050024.

3. Deltakere

Konkurransen er åpen utelukkende for myndige forbrukere bosatt i Italia, Frankrike, Spania, Finland, Sverige, Norge, Tyskland, Polen, Portugal, Storbritannia og Irland. Deltakerne må være minst atten (18) år. Ansatte i Del Monte, deres nærmeste familie (foreldre, søsken, ektefeller og barn) og husstandsmedlemmer kan ikke delta.Personer som på noen som helst måte er involvert i organisering eller gjennomføring av konkurransen, er heller ikke berettiget til å delta.

4. Konkurranseperiode

Konkurransen er gyldig fra 1. mai 2026 («Startdato») til og med kl. 23.59.59 CEST den 30. september 2026 («Sluttdato») (heretter «Gyldighetsperioden»).

Vinneren kåres av juryen innen 31. oktober 2026.

5. Promoterte produkter – Formålet med konkurransen

Det promoterte merket er Del Monte. Denne konkurransen gjennomføres med det formål å øke synligheten til det promoterte merket.

6. Fremgangsmåte for deltakelse

Forbrukere kan delta i konkurransen på to likeverdige måter:

1. i) ved å skanne QR-koden som er trykt på emballasjen til et begrenset utvalg av Del Monte® -produkter med nettbrett eller mobilenhet og fylle ut påmeldingsskjemaet på freshdelmontefun.com (dit du videresendes via QR-koden);
2. ii) ved å fylle ut påmeldingsskjemaet direkte på freshdelmontefun.com.

Begge deltakelsesmåter er fullt ut gyldige.

Etter at påmeldingsskjemaet er fylt ut, blir deltakerne bedt om å gjennomføre en ferdighetsprøve bestående av 5 lukkede spørsmål, samt laste opp en skanning eller et foto av en original og kreativ tegning de selv har laget med temaet: «Tegn din favoritt frukt som gir deg energi før lek.»

Alle som fyller ut påmeldingsskjemaet, svarer riktig på alle spørsmålene i ferdighetsprøven og laster opp et gyldig bidrag innen konkurransens sluttdato, er med i vurderingen for premien.

Har du spørsmål eller trenger hjelp under påmeldingen, send e-post til Contest@FreshDelmonte.com.

Merk: alle bidrag må mottas innen Gyldighetsperioden angitt i punkt 4. Bidrag mottatt etter Sluttdatoen vil ikke bli akseptert.

Arrangøren forbeholder seg retten til når som helst å kontrollere gyldigheten av bidragene, herunder deltakernes identitet, alder og bostedsland, og til å diskvalifisere deltakere som bryter disse reglene.

6.1 Deltakerbegrensning

Det er kun mulig å delta én gang i løpet av hele Gyldighetsperioden.

7. Kåring av vinner

Vinneren kåres av en jury som vurderer bidragene som deltakerne laster opp, basert på kvalitative kriterier. Juryens beslutninger vil ikke på noen måte bli påvirket av tilfeldigheter.

Juryen vurderer tegningene etter eget skjønn og ut fra følgende kriterier:

• Kreativitet;
• Originalitet;
• Kunstnerisk teknikk.

På bakgrunn av vurderingene settes det opp en rangering fra 1. til 11. plass. Deltakeren på 1. plass er vinneren av premien, mens deltakerne på 2.–11. plass fungerer som reserver.

Vinneren mottar en reise for 4 personer til San Francisco, USA (se detaljer i punkt 8).

Kåringen av vinneren skjer i nærvær av en notarius publicus eller ansvarlig for forbrukervern og offentlig tillit med territoriell jurisdiksjon (art. 9 i presidentdekret av 26. oktober 2001, nr. 430), innen datoen angitt ovenfor.

Vinneren kan ikke kreve erstatning for eventuelle skader (direkte eller indirekte) som følge av mottak og/eller bruk av premien. Vinneren kan ikke bestride den tildelte premien, og kan heller ikke kreve tilsvarende verdi i kontanter eller bytte/erstatning av noen grunn. Dersom arrangøren ikke er i stand til å levere den vunnede premien, forbeholder arrangøren seg retten til å erstatte de annonserte premiene med premier av tilsvarende eller høyere verdi (rundskriv 28.03.2002, punkt 9.6).

7.1 Reserver

Det utpekes ti (10) reserver, som angitt ovenfor, for alle tilfeller der det ikke er mulig å tildele premien til den utpekte vinneren (vinneren er utilgjengelig, kan ikke fremlegge nødvendig dokumentasjon, mindreårig kan ikke fremlegge foresattes samtykke, eller andre årsaker).

8. Premio in palio

Det er kun én premie tilgjengelig, blant alle deltakere fra alle involverte land.

Premien består av en reisepakke på fem (5) netter for 2 voksne og 2 barn/ungdommer (under 16 år, dvs. som ikke har fylt 16 år på hjemreisedagen), med destinasjon San Francisco (USA).

Premiens anslåtte markedsverdi er 12 000,00 € (ekskl. mva. der det er aktuelt).

Verdien er et anslag på tidspunktet for utarbeidelsen av disse reglene. Den faktiske verdien vil avhenge av flere faktorer, blant annet bestillingsdato, avgangsflyplass og reisedatoer.

Premien inkluderer:

• Tur-/retur-flyplassbuss/-transfer i San Francisco (California, USA);
• 5 netter på 4-stjerners hotell i San Francisco;
• Daglig frokost;
• Selvguidet GPS-tur gjennom San Francisco i en liten gul bil (ca. 2 timer), inkludert hjelm, leie av 1 eller 2 GPS-kjøretøy, kart, full tank og introduksjonsbriefing;
• Besøk på et romfarts- og vitenskapssenter, inkludert privat tur-/retur-transfer fra hotellet og inngang til planetarium, utstillinger og teleskopobservasjoner;
• Kreativt workshop for å lage kosedyr, inkludert 1 kosedyr, 1 plagg, 1 par sko og 1 transportboks per person;
• Skattejakt med piknik (ca. 3–4 timer), inkludert digital opplevelse på smarttelefon (dataforbindelse og GPS kreves) og piknik med lokale håndverksdelikatesser;
• Adgang til et immersivt interaktivt museum med privat tur-/retur-transfer fra hotellet;
• Billetter til Walt Disney Family Museum;
• Middag på en kjent pizzeria i San Francisco, opptil maks. 75 USD per person.

Reisevilkår:

• Tur-/returflyreiser i economy class fra utvalgte internasjonale flyplasser i deltakernes bostedsland (Italia – Milano, Venezia, Roma; Frankrike – Paris, Nice, Lyon; Spania – Madrid, Barcelona; Finland – Helsinki; Sverige – Stockholm; Norge – Oslo; Tyskland – Frankfurt, München, Berlin; Polen – Warszawa; Portugal – Lisboa, Porto; Storbritannia – London, Manchester, Edinburgh, Belfast; Irland – Dublin); flyreiser kan inneholde mellomlandinger, og reiseruten fastsettes etter premieutdelerens eget skjønn;
• Innkvartering 5 netter i dobbeltrom (2 voksne) eller firemannsrom (2 voksne + 2 mindreårige under 16 år), med frokost inkludert, på 4-stjerners hotell i San Francisco, USA;
• Reisen må inkludere en overnatting natt til søndag;
• Måltider (med mindre annet er uttrykkelig angitt), tilleggskostnader, drikkepenger, telefonsamtaler og personlige utgifter er ikke inkludert;
• Hotellet kan kreve kredittkort/debetkort som sikkerhet ved innsjekk; minst én av deltakerne må ha dette;
• Overnattingsstedene velges etter premieutdelerens eget skjønn;
• Alle deltakere må reise samlet med samme reiseplan;
• Minst én deltaker må være minst 21 år; mindreårige under 18 år må ha tillatelse fra foreldre eller verge;
• Premien er gyldig i 12 måneder fra gevinstmeldingen og må benyttes innen dette tidsrommet;
• Vinneren må oppgi tre mulige avreisedatoer (i ulike måneder) med minst 6 ukers varsel;
• Avreise i høytidsperioder (jul, nyttår og offentlige helligdager) er utelukket;
• Alle deltakere må ha gyldig pass (med minimum 6 måneders gjenværende gyldighet der det kreves). Det er den enkeltes ansvar å sørge for nødvendig dokumentasjon for reisen og for deltakelse i de inkluderte aktivitetene;
• Visum og eventuell tilleggsforsikring er vinnerens og ledsagernes ansvar;
• Med mindre annet er uttrykkelig angitt, inkluderer ikke premien interne transfer, leiebil, tilleggsutflukter, behandlinger, visum eller personlige utgifter;
• Premien kan ikke overdras og kan ikke byttes mot kontanter;
• Premien er gjenstand for tilgjengelighet;
• Eventuelle endringer som vinneren ønsker, er for vinnerens regning;
• Dersom én eller flere av de inkluderte tjenestene ikke er tilgjengelige, tilbys alternativer av tilsvarende verdi;
• Alternative aktiviteter fastsettes etter premieutdelerens eget skjønn;
• For GPS-guidet bilkjøring: minimumsalder for sjåfør er 25 år og gyldig førerkort kreves;
• Teleskopobservasjoner på romfarts- og vitenskapssenteret er kun tilgjengelige fredag og lørdag kveld;
• Skattejakten med piknik krever smarttelefon med aktiv dataforbindelse og GPS;
• Middagen er inkludert opptil 75 USD per person (inkl. skatter og service);
• Alle aktiviteter gjennomføres på engelsk.
• Ingenting i denne reisepakken gir noen person rett til å bruke The Walt Disney Companys og dets tilknyttede selskapers (samlet kalt «Disney») navn, varemerke, immaterielle rettigheter, figurer eller omdømme i forbindelse med denne pakken eller noen premieaktivitet. Bruk av Disneys navn eller Disney-eide immaterielle rettigheter forutsetter at det på forhånd er inngått en gyldig promoteringsavtale med Disney;
• The Walt Disney Company og dets respektive morselskaper, tilknyttede selskaper og datterselskaper er ikke ansvarlige for promotering, administrasjon eller gjennomføring av reisepakken eller den tilknyttede konkurransen;
• The Walt Disney Company er ikke en såkalt «sponsor», «administrator» eller «premieutdeler». The Walt Disney Company, dets morselskaper, tilknyttede og datterselskaper og deres respektive ledere, styremedlemmer, agenter, ansatte og rettsetterfølgere er fritatt og holdt skadesløse fra alle rettslige krav, tap, skader, sykdommer, krav, erstatningsansvar, søksmål og/eller rettstvister som oppstår som følge av eller på noen måte er knyttet til reisepakken, mottak, bruk og/eller nytelse av den, eller noen premietilknyttet aktivitet – herunder, eksemplifisert men ikke begrenset til, reise eller promoteringen.

9. NOTIFICA E CONSEGNA DEL PREMIO

9.Gevinstmelding og levering av premie

Arrangøren tar kontakt med vinneren så snart som mulig etter kåringen, per telefon (til nummeret oppgitt i påmeldingsskjemaet) og/eller per e-post eller via andre kontaktkanaler oppgitt i påmeldingsskjemaet («Gevinstmelding»).

Vinneren må svare på Gevinstmeldingen innen fjorten (14) kalenderdager og oppgi all etterspurt informasjon.

Arrangøren vil gjøre sitt ytterste for å komme i kontakt med vinneren. Dersom vinneren ikke kan nås eller ikke gjør krav på premien innen 14 dager etter Gevinstmeldingen, mister vedkommende retten til premien, og arrangøren kontakter den første tilgjengelige reserven.

Arrangøren påtar seg intet ansvar dersom vinneren ikke kan akseptere premien innen fristen eller av andre årsaker.

Dersom det ikke mottas svar innen fristen, diskvalifiseres vinneren og premien tilbys en reserve. Dette gjentas så lenge det finnes tilgjengelige reserver. Arrangøren påtar seg intet ansvar dersom vinneren av en hvilken som helst grunn ikke kan kontaktes.

Viktig: all dokumentasjon og alle opplysninger nevnt ovenfor er påkrevd for å validere gevinsten. Kan ikke vinneren levere det som kreves, kan premien ikke valideres. Det er vinnerens ansvar å sørge for at e-postinnboksen fungerer korrekt. Dersom dokumentasjonen eller opplysningene som oppgis ikke stemmer med det som ble registrert i påmeldingsskjemaet, vil premien ikke bli validert. Arrangøren forbeholder seg retten til å foreta alle nødvendige kontroller for å bekrefte gyldigheten av bidrag og opplysninger fra deltakerne, og til å diskvalifisere bidrag som bryter en eller flere av disse reglene.

Premien leveres innen 180 dager fra tildelingsdatoen, i samsvar med italiensk lovgivning (presidentdekret nr. 430/2001 – artikkel 1, ledd 3) samt EUs personvernforordning EU 679/2016 («GDPR»).

10. Autorisasjoner, erklæringer og garantier knyttet til innholdet

Ved innsending av bidraget autoriserer deltakeren arrangøren til å publisere det på sitt nettsted eller annet kommunikasjonsmateriell og gjøre innholdet og tilhørende data tilgjengelig for offentligheten (dersom arrangøren finner det hensiktsmessig), også etter konkurransens sluttdato.
Arrangøren forbeholder seg full rett til å utelukke fra deltakelse alle bidrag som inneholder grafikk eller bilder som anses støtende eller i strid med offentlig moral (vulgære elementer, voldelige scener, ulovlige aktiviteter osv.), eller som på noen måte krenker tredjeparts rettigheter ved å være injurierende, krenke privatliv eller bryte opphavsrett.
Ved innsending av sitt/sine bidrag frasier deltakerne seg enhver rett til innholdet (en rett som overføres til arrangøren) og kan ikke fremme økonomiske krav ved eventuell fremtidig bruk. Bidragene må være frie for opphavsrett og vil ikke bli returnert.

Ved innsending av innholdet påtar hver deltaker seg fullt ansvar for innholdet. Ved å delta i konkurransen erklærer og garanterer deltakeren:

• at det innsendte innholdet er originalt og ikke bryter opphavsrett og/eller beslektede rettigheter og/eller varemerkerettigheter/industrielle hemmeligheter/rettigheter til eget bilde eller enhver annen kommersiell og/eller industriell og intellektuell rettighet tilhørende fysiske eller juridiske personer;
• at vedkommende vil holde arrangøren samt dens rettsetterfølgere fullt fritatt og skadesløse fra enhver negativ konsekvens, kostnad eller skade som måtte oppstå som følge av brudd på denne erklæringen og garantien. Deltakeren vil spesielt forsvare og holde arrangøren fullstendig skadesløs for skader (inkludert kostnader) som arrangøren måtte bli pålagt å betale til tredjepart som følge av:
  et krav eller pålegg basert på at arrangørens besittelse eller bruk av innholdet bryter eller har brutt opphavsrett, registrert varemerkerett, patentrett, know-how, oppfinnelsesrettigheter, bildebeskyttelse eller enhver annen eksklusiv tredjepartsrett;
  • enhver negativ konsekvens forårsaket av publisering av innhold som anses støtende eller i strid med offentlig moral (vulgaritet, voldelige scener, ulovlige aktiviteter osv.).
• at deltakeren er kjent med og aksepterer at bidragene sendt inn for deltakelse i konkurransen vil bli brukt av arrangøren, og at nevnte bidrag derfor vil være fritt og ubegrenset tilgjengelige for offentligheten.

Ved innsending av sitt bidrag autoriserer deltakeren arrangøren til å publisere det på sitt nettsted og gjøre det tilgjengelig for offentligheten også etter konkurransens sluttdato.

11. Gratis deltakelse

Deltakelsen er gratis, og det er ikke nødvendig å foreta noe kjøp for å delta. Det påløper ingen kostnader for tilgang til QR-koden eller kampanjens nettsted. Internettforbindelse er imidlertid nødvendig.

12. Informasjon om konkurransen og reglene

Arrangøren informerer om konkurransen via kampanjens nettside og på emballasjen til et begrenset utvalg av Del Monte® fresh fruit-produkter.

Markedsbudskapet vil være i samsvar med det som fremgår av disse reglene. De fullstendige konkurransereglene er tilgjengelige for deltakerne på www.freshdelmontefun.com.

13. Geografisk virkeområde – Gjeldende regelverk

Konkurransen er underlagt italiensk lovgivning om premiekonkurranser (presidentdekret 430/2001). I samsvar med FAQ nr. 6 fra det italienske Departementet for næringsutvikling kan deltakelse også skje fra resten av verden, med forbehold om eventuelle forbud i lokal lovgivning (det er den enkeltes ansvar å handle i tråd med reglene i sitt land). Deltakelse fra EU-territoriet er også tillatt etter prinsippene i EU-direktiv 2000/31/EF.

Det presiseres at denne konkurransen er en ferdighetskonkurranse: valget av vinnere er ikke påvirket av noe element av tilfeldighet.

14. Garantier og oppfyllelse av forpliktelser

Innsamlingen av navn via nettet for deltakelse i konkurransen skjer gjennom et IT-system, for hvilket det utarbeides en egenerklæring som bekrefter korrekt funksjon.

I samsvar med kravene i DPR 430/2001 art. 7 stilles det en passende garanti (fideiussjon) som dekker hele premiesummen.
Denne konkurransen gjennomføres i henhold til D.P.R. 26. oktober 2001 nr. 430 og i samsvar med instruksjonene i rundskriv av 28. mars nr. 1/AMTC fra Departementet for økonomisk utvikling.

Deltakelse i denne premiekonkurransen innebærer at deltakeren fullt ut og uten forbehold aksepterer alle regler og vilkår i dette regelverket, uten noen begrensning, inkludert den angitte verdien av premiene.
Dersom arrangøren eller tredjeparter engasjert av denne identifiserer brukere som deltar ved hjelp av metoder eller verktøy som kan omgå tilfeldighetselementet, eller som på annen måte anses som mistenkelige, svindelaktige eller i strid med normal gjennomføring av initiativet, vil disse bli utelukket fra deltakelse og vil ikke ha rett til eventuell vunnet premie.

Arrangøren, eller tredjeparter engasjert av denne, forbeholder seg derfor retten til å foreta kontroller overfor alle deltakere på den måten som anses mest hensiktsmessig (inkludert, dersom nødvendig, forespørsel om identitetsdokument), i samsvar med gjeldende lovgivning.

15. Elektroniske og telematiske verktøy

Arrangøren fraskriver seg ethvert ansvar for problemer med tilgang, hindringer, feil eller vanskeligheter knyttet til tekniske verktøy, datamaskin, telefonlinje, kabler, elektronikk, programvare og maskinvare, overføring og tilkobling, internettforbindelse samt mobil- og fasttelefonnett som kan hindre en bruker i å delta i konkurransen.
Arrangøren fraskriver seg også ethvert ansvar for problemer forårsaket av brukerens datamaskin-/enhetskonfigurasjon som kan påvirke brukerens ytelse under deltakelsen.

16. Tilbakekrevingsrett

Arrangøren har ikke til hensikt å utøve retten til regress for kildeskatt som fastsatt i art. 30 i D.P.R. nr. 600 av 29.09.73, og påtar seg den tilhørende skattebyrden.

17. Mottakende veldedig organisasjon

Premier som ikke kreves eller ikke tildeles, i motsetning til premier som uttrykkelig avslås, vil bli donert til veldedighetsorganisasjonen Associazione Onlus Amici della Guinea Bissau, med adresse via Maino 2 – 21052 Busto Arsizio (VA). Organisasjonsnummer (C.F.): 90030520127.

18. Personvern

Personopplysninger som oppgis frivillig, behandles av arrangøren i samsvar med gjeldende personvernregelverk (inkludert GDPR – General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 og Data Protection Act 2018), slik det fremgår av arrangørens personvernerklæring på https://eu.freshdelmonte.com/privacy-policy/. Ved å delta i konkurransen bekrefter forbrukerne at opplysningene deres brukes til formål knyttet til administrasjon av kampanjen.

Opplysningene vil i tillegg behandles for å oppfylle administrative og lovpålagte forpliktelser etter gjeldende nasjonal lovgivning eller EU-vedtak, og oppbevares i den perioden slike regler krever. Det er obligatorisk å oppgi de etterspurte opplysningene for de nevnte formålene; uten dem kan ikke konkurransens administrative aktiviteter gjennomføres og lovkrav overholdes. Personopplysningene gjøres tilgjengelige for ansvarlig myndighet for forbrukervern og offentlig tillit i det aktuelle territoriet, i den grad det er nødvendig for konkurransens formål.

Oppbevaring av opplysninger til konkurranseadministrasjonsformål begrenses til den perioden de enkelte fasene pågår, i samsvar med relevant lovgivning. Deretter anonymiseres opplysningene for statistiske formål og identifiserende data slettes.

Behandlingsansvarlig er: Promosfera Srl., Via XXV Aprile 56, 21011 Casorate Sempione (VA), ITALIA.

Personer autorisert til å behandle opplysningene er ansatte innen salg og markedsføring, kundesenter, informasjonssystemer og datasikkerhet.

I henhold til artiklene 15–21 i GDPR kan du, ved å skrive til behandlingsansvarlig på postadresse eller e-post privacyofficer@freshdelmonte.com, utøve retten til innsyn, retting, sletting og «retten til å bli glemt», begrensning av behandling, eller protestere mot behandling av legitime grunner eller til informasjons- og markedsføringsformål. Dersom samtykke trekkes tilbake – noe som kan gjøres når som helst – påvirker ikke dette lovligheten av behandlingen som var basert på samtykket som ble gitt, eller på alternative mekanismer tillatt av loven. Det gjøres oppmerksom på at den registrerte har rett til å klage til tilsynsmyndigheten for å ivareta sine rettigheter. Du kan også skrive til postadresse eller e-post privacyofficer@freshdelmonte.com for å be om en fullstendig og oppdatert liste over databehandlere.

Du har videre rett til dataportabilitet, dvs. å motta dine personopplysninger i et strukturert, alminnelig brukt og maskinlesbart format, for å overføre dem direkte til en annen selvstendig behandlingsansvarlig, slik at de kan behandles innenfor de rammene du som registrert har fastsatt.

***

Dette dokumentet er en oversettelse av det originale regelverket utarbeidet på italiensk. Ved eventuelle uoverensstemmelser, uklarheter eller tolkningsforskjeller mellom denne oversettelsen og det italienske originaldokumentet, skal den italienske teksten ha forrang og være avgjørende.